Original und Remake im Vergleich
Neuverfilmungen oder Remakes sind so alt wie das Filmemachen selbst und keineswegs eine neumodische Erscheinung. So mancher Film, den wir heute als Original ansehen, ist tatsächlich bereits eine Neuverfilmung oder ein Remake eines viel älteren Films, der einfach aus unserer Wahrnehmung verschwunden ist, etwa weil er nicht so erfolgreich war oder weil er als Stummfilm für das heutige Publikum einfach nicht mehr interessant ist.
Die Unterscheidung zwischen „Neuverfilmung“ als erneute filmische Interpretation einer literarischen Vorlage und „Remake“ als erneute Umsetzung eines originären Filmstoffes wird im Übrigen heiß diskutiert, wird sie doch spätestens dort schwierig, wo sich eine Neuverfilmung nicht nur auf die literarische Vorlage sondern auch eindeutig auf vorherige Filme bezieht. Ein sehr „schönes“ Beispiel hierfür ist Luc Bessons „Dracula: A Love Tale„, der sich stellenweise stark an „Bram Stoker’s Dracula“ von Francis Ford Coppola orientiert.
In meiner neuen Rubrik „Alt vs. Neu“ möchte ich nun Originale und Neuverfilmungen direkt vergleichen und die Unterschiede herausarbeiten und gelegentlich vielleicht auch die Frage beantworten:
„Was ist besser? Das Original oder die Neuverfilmung / das Remake?„
Den Anfang macht „Hitcher, der Highwaykiller“ (1986) vs. „The Hitcher“ (2007).
Viel Spaß!
Kommentar verfassen